Uvod v lektoriranje
Lektoriranje lahko locimo na tri glavne dele:
Po primerjavi
Po vsebini
Po lektoriranju formata
Vsebinsko lektoriranje vkljucuje analizo oblike stavka, organiziranosti, tona, konsistentnosti, stila teksta in preverbo napak v slovnici, pri crkovanju in formatiranju.
Koristni pripomo?ek za lektoriranje in prevajanje je slovar slovenskega knji?nega jezika. V ta namen vam koristi naslednja spletna stran:
http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html
Nekaj zanimivih linkov na temo lektoriranje
- Lektoriranje, lektorji
- Spletna stran za lektoriranje.
- Lektoriranje blog
- Blog o lektoriranju
- Lektura
- Lektoriranje - spletna stran.
- Lektorski blog
- Lektorski blog.
- Prevajalski in lektorski dnevnik
- Prevajalski in lektorski dnevnik
New Guestbook
Like this lens? Want to share your feedback, or just give a thumbs up? Be the first to submit a blurb!
New Guestbook
Like this lens? Want to share your feedback, or just give a thumbs up? Be the first to submit a blurb!
Lektoriranje pomembnih dokumentov
Za lektoriranje pomembnih tekstov je koristno uporabiti iz ve%u010D stopenj sestavljeno metodo:
Pregled na hitro: preglejte na hitro, popravite najve%u010Dje in najbolj opazne napake
Druga stopnja: preverite pomen, strukturo stavkov, celotno usklajenost.
Zadnji del: preverite vsako besedo, morebitno napa%u010Dno %u010Drkovanje, ....
Pregled na hitro: preglejte na hitro, popravite najve%u010Dje in najbolj opazne napake
Druga stopnja: preverite pomen, strukturo stavkov, celotno usklajenost.
Zadnji del: preverite vsako besedo, morebitno napa%u010Dno %u010Drkovanje, ....
