Vinternoll2 In English

My translation aims to stay true to the original message and feel, and to remain singable. Let me know if you want a literal, word-by-word translation too.

Winter '02
And they tell me this town is turning into cold and quiet ruins
We're waiting on a cold, hard winter
I will miss you the most when I wake up from sleeping like a senseless child
All through this cold, hard winter

You are my hero when you kill me with your truth
You are my hero 'cause I'm weak and flawed like you
So come and help me up
I need your love
Again, again, again!

And you tell me the town is still the same, the way it's always been when
We're waiting on a cold, hard winter
And you tell me to learn to live with losing you and take it like a man
All through this cold, hard winter

You are my hero when you kill me with your truth
You are my hero 'cause I'm weak and flawed like you
So come and help me up
I need your love
Again, again, again!

Och dom säger att stan har blivit tyst och ful och öde älskling
Att det kommer bli en lång kall vinter
Jag har lärt mig att saknaden är värst när nån har sovit som ett barn
Genom en iskall vinter

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Och hjälp mig jag behöver dig
Igen, igen, igen!

Och du känner att staden är precis som staden alltid varit
I väntan på en lång kall vinter
Och du säger att saknad kan man lära sig att leva med ibland
Genom en iskall vinter

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Och hjälp mig jag behöver dig
Igen, igen, igen!

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Och hjälp mig jag behöver dig
Igen, igen, igen!